Přehled zaměstnání a povolání v Indii
Jistě Vás zajímá, kde pracují rodiče dětí zapojených do našeho projektu. Možná jste i zvědaví, jaká budoucí povolání lákají děti, které podporují naši dárci. Některá zaměstnání v Indii jsou velmi specifická, a proto nás může překvapit nejen jejich výčet v přehledu níže, ale také různé zkratky a formulace v indické angličtině. Proto jsme se rozhodli připravit tento přehled, který budeme i nadále doplňovat.
INDICKÁ ANGLIČTINA |
ČESKY |
|
| aaya (peon) | uklízí nebo vypomáhá ve škole či v nemocnici | zaměstnání rodičů |
| air hostess | letuška | vytoužené povolání dítěte |
| animation (art) |
tvůrce animací | vytoužené povolání dítěte |
| ATM mechanic (Automatic Teller Machine Mechanic) | opravář bankomatů / opravář pokladen | zaměstnání rodičů |
| attendant | obsluha / hlídač / dozorce | zaměstnání rodičů |
| attendant: attendant in a textile shop | obsluha v obchodu s oblečením | zaměstnání rodičů |
| attendant: hospital attendant | sanitář / ošetřovatel | zaměstnání rodičů |
| attendant: office attendant | kancelářský zřízenec / asistent úředníka | zaměstnání rodičů |
| attendant: school attendant | školník / doprovod žáků | zaměstnání rodičů |
| attendant: attendant in a hardware shop | obsluha v železářství | zaměstnání rodičů |
| attendant: attendant in the school bus (school bus attendant) |
obsluha školního autobusu (zajišťuje asistenci a pořádek při jízdě žáků školním autobusem) | zaměstnání rodičů |
| auxiliary nurse | sanitář / pomocný zdravotní personál v nemocnici / ošetřovatelka / pomocná sestra | zaměstnání rodičů |
| bakery work | práce v pekárně | zaměstnání rodičů |
| bar bender | železář (železobetonové konstrukce staveb) | zaměstnání rodičů |
| beedi maker | výroba indických cigaret | zaměstnání rodičů |
| carpenter | tesař / truhlář (dřevovýroba) | zaměstnání rodičů |
| chief |
šéf | vytoužené povolání dítěte |
| clerk | úředník | zaměstnání rodičů |
| clinical tutor | lektor klinické výuky | vytoužené povolání dítěte |
| cobbler | příštipkář (drobné opravy bot) | zaměstnání rodičů |
| collector |
vedoucí správní úředník (jedna z nejvyšších úřednických pozic v Indii) | vytoužené povolání dítěte |
| computer network administrator | správce počítačové sítě | vytoužené povolání dítěte |
| coolie | "poskok / posluhovač": nosič těžkých břemen (od 20. století hanlivý význam) | zaměstnání rodičů |
| coolie: hardware shop coolie | pomocník v železářství | zaměstnání rodičů |
| coolie: house maid coolie |
"posluhovačka": vypomáhá v domácnostech (od 20. století hanlivý význam) | zaměstnání rodičů |
| daily wages | nádeník | zaměstnání rodičů |
| daily wages: iron bar bender | ohýbač železných prutů | zaměstnání rodičů |
| dobby work / laundry work | pradlena | zaměstnání rodičů |
| doctor |
doktor | vytoužené povolání dítěte |
| domestic help | výpomoc v domácnostech | zaměstnání rodičů |
| driver | řidič | zaměstnání rodičů |
| driver: car driver | řidič osobního auta | zaměstnání rodičů |
| driver: school van driver | řidič školního autobusu | zaměstnání rodičů |
| driver: tempo driver | řidič tříkolového vozidla poháněného bateriemi (přeprava zavazadel) | zaměstnání rodičů |
| driver: tuk-tuk driver | řidič motorizovaného tříkolového vozidla (přeprava osob) | zaměstnání rodičů |
| driver: van driver | řidič dodávky | zaměstnání rodičů |
| fitter | montér | zaměstnání rodičů |
| gounda (head mason in kannada language) |
zedník (vedoucí zednické party v kannadském jazyce) | zaměstnání rodičů |
| government officer | státní úředník | vytoužené povolání dítěte |
| hospital housekeeping | sanitářka / sanitář | zaměstnání rodičů |
| house wife | žena v domácnosti / pečuje o domácnost a děti | zaměstnání rodičů |
| housekeeping | uklízení v domácnostech | zaměstnání rodičů |
| house maid | vypomáhá v domácnosti / služebná | zaměstnání rodičů |
| housekeeping in the company | uklízení ve firmě | zaměstnání rodičů |
| I.A.S. (Indian administrative service) | státní úředník | vytoužené povolání dítěte |
| L.I.C. agent (Life Insurance Corporation agent) | pojišťovací agent pro životní pojištění (pracuje pro pojišťovnu) | zaměstnání rodičů |
| I.P.S. officer (Indian Police Service officer) |
policejní důstojník (jedna z nejvyšších pozic u policejního sboru) | vytoužené povolání dítěte |
| labourer | dělník | zaměstnání rodičů |
| laborer: construction laborer | dělník na stavbě | zaměstnání rodičů |
| labourer: field labourer | dělník na poli | zaměstnání rodičů |
| lady security guard | ženská ostraha | zaměstnání rodičů |
| lecturer | lektor/ka | vytoužené povolání dítěte |
| machine operator | obsluha stroje | zaměstnání rodičů |
| mason | zedník | zaměstnání rodičů |
| national security force | národní bezpečnostní síly | vytoužené povolání dítěte |
| navy merchant | zaměstnanec obchodního námořnictva | vytoužené povolání dítěte |
| nurse | ošetřovatel/ka | vytoužené povolání dítěte |
| painter | natěrač | zaměstnání rodičů |
| peon | "poskok / posluhovač": námezdní dělník (od 20. století hanlivý význam) | zaměstnání rodičů |
| peon: office peon |
"poskok / posluhovač": servisní zaměstnanec ve firmě (od 20. století hanlivý význam) | zaměstnání rodičů |
| peon: school peon | "poskok / posluhovač": pomocník ve škole, který vyřizuje pochůzky, drobné kancelářské práce, atd. | zaměstnání rodičů |
| petty shopkeeper / shopkeeper |
prodejce | zaměstnání rodičů |
| power loom worker | tkadlec na stavu | zaměstnání rodičů |
| private service / private job | zajišťuje servisní služby | zaměstnání rodičů |
| salesman | prodavač | zaměstnání rodičů |
| small business |
drobný živnostník (opravář, prodejce, domácí učitel, doručovatel soukr. zásilek, atd.) | zaměstnání rodičů |
| social worker | pečovatel / sociální pracovník | zaměstnání rodičů |
| sweeper | metař/ka | zaměstnání rodičů |
| teacher | učitel/ka | dítě touží po povolání, jaké má jeho rodič |
| teacher: nursery teacher | učitel/ka v mateřské škole | zaměstnání rodičů |
| teacher: private teacher | domácí učitel/ka | zaměstnání rodičů |
| teacher: tuition teacher | domácí učitel/ka | zaměstnání rodičů |
| teacher: tutoring teacher | doučující učitel/ka | zaměstnání rodičů |
| teacher: in the Anganwadi | učitelka ve venkovském centru péče o děti | zaměstnání rodičů |
| teli-caller | telefonista | zaměstnání rodičů |
| TV cable operator | technik kabelové společnosti | zaměstnání rodičů |
| water supplier / water distributer | zásobovač vody | zaměstnání rodičů |
| welder | svářeč | zaměstnání rodičů |
| wireman | elektrikář | zaměstnání rodičů |
| working in a detention center | pracuje v detenčním zařízení | zaměstnání rodičů |
| working in a mosquito coil making factory | pracuje v továrně na spirály proti komárům | zaměstnání rodičů |
| working in a remand home | pracuje v nápravném zařízení | zaměstnání rodičů |
| wood cutter | dřevorubec | zaměstnání rodičů |
